VPS has been testing for and lowering lead levels in school water since 2016 following Environmental Protection Agency standards. Now, the state of Washington has set a new standard that applies to test results from the past five years. Seventeen VPS schools showed lead levels in one or more water sources that are above the state of Washington’s new limit of 5 parts per billion. We are revisiting our past test results so that we can meet the state’s new limit.

See school lead levels.

Schools not listed did not have lead levels above what the state allows.

We have developed a plan to lower lead levels. When levels are above 5 parts per billion, we will take one or more of these steps over the next six months:

  • Remove water outlet from service, replace water outlet and retest
  • Clean or replace aerator screen at tap
  • Install filters at problem taps
  • Flush taps regularly
  • Post out-of-service signs on faucets
  • Replace pipe and retest

We need your feedback. Provide your input on this plan by emailing vsd_ehs@vansd.org. Please submit your feedback by Friday, Feb. 25, at 5 p.m. The VPS board of directors will vote on the plan at its March 8 meeting.

To learn more about the health effects of lead, visit the Centers for Disease Control and/or Environmental Protection Agency websites.

What’s next
Safety is a top priority. We will continue testing 20% of district locations each year over a five-year period. We also will continue reducing lead levels and notifying families.

Learn more about how we test for lead and other environmental hazards.

Niveles de plomo en el agua de las escuelas: Proporcionen sus comentarios

El Distrito Escolar “Vancouver Public Schools” (VPS, por sus siglas en inglés) ha realizado pruebas y bajado los niveles de plomo en el agua de las escuelas desde el 2016 conforme a los estándares de la Agencia de Protección del Medio Ambiente. Ahora, el Estado de Washington ha establecido un nuevo estándar que aplica a los resultados de pruebas realizadas los últimos cinco años. Diecisiete escuelas de “VPS” demostraron niveles de plomo en una o más fuentes de agua que están por encima del nuevo límite del Estado de Washington de 5 partes por cada mil millones. Estamos repasando las pruebas anteriores para que podamos cumplir con el nuevo límite estatal.

Véase más información sobre los niveles de plomo en las escuelas en este enlace. 

Las escuelas que no están en esta lista no presentaron niveles de plomo por encima de lo que permite el estado.

Hemos desarrollado un plan para reducir los niveles de plomo. Cuando los niveles están por encima de 5 partes por cada mil millones, podemos tomar estos pasos en los próximos seis meses:

  • Retirar el desagüe del servicio, reemplazar el desagüe y repetir la prueba
  • Limpiar o reemplazar la rejilla del aireador del grifo
  • Instalar filtros en los grifos problemáticos
  • Enjuagar los grifos con regularidad
  • Publicar letreros de fuera de servicio en los grifos
  • Remplazar la tubería y repetir la prueba

Necesitamos sus comentarios. Por favor aporten sus comentarios sobre este plan, enviándonos un correo electrónico a vsd_ehs@vansd.org. Por favor sometan sus comentarios a más tardar el viernes, 25 de febrero de 2022 a las 5 p.m. La Junta Directiva de “VPS” votará sobre este plan en su reunión del 8 de marzo.

Para más información sobre los efectos del plomo en la salud, visite el sitio web de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades en este enlace Centers for Disease Control y/o los sitios web de la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos en este enlace Environmental Protection Agency.

Próximos pasos
La seguridad es prioridad máxima. Continuaremos realizando pruebas en el 20% de localidades del distrito cada año durante un periodo de cinco años. También continuaremos reduciendo los niveles de plomo y notificando a las familias.

Para más información sobre cómo realizamos las pruebas de detección de plomo y otros riesgos ambientales, favor hacer clic en este enlace. 

Уровень свинца в воде в школах: Выскажите своё мнение

С 2016 года VPS проводит тестирование на наличие свинца и снижает уровни свинца в воде в школах в соответствии со стандартами Агентства по охране окружающей среды. В настоящий момент штат Вашингтон установил новый стандарт, который касается результатов тестов за последние пять лет. В семнадцати школах VPS в одном или более источниках воды выявлены уровни свинца, превышающие новый лимит (5 частей на миллиард), установленный штатом Вашингтон. Мы заново пересматриваем результаты прошлых тестов для того, чтобы вода в наших школах могла соответствовать новому лимиту штата.

См. результаты тестов на наличие свинца

В школах, не указанных в списке, не были обнаружены уровни свинца, превышающие уровни, допустимые штатом.

Мы разработали план снижения уровней свинца. Когда уровни превышают новый лимит 5 частей на миллиард, мы можем предпринять нижеуказанные шаги в течение последующих шести месяцев:

  • Перекрыть водопровод, заменить водопровод и заново тестировать воду
  • Почистить или заменить сеточку аэратора для смесителя
  • Установить фильтры на проблемные краны
  • Регулярно прогонять воду через краны
  • Поместить на краны табличку «Не работает»
  • Заменить водопроводные трубы и заново тестировать воду

Нам нужно узнать Ваше мнение. Предоставьте свои отзывы по поводу этого плана по электронной почте vsd_ehs@vansd.org. Пожалуйста, отправьте сообщения до 5 часов вечера в пятницу, 25 февраля. Совет директоров VPS будет голосовать по поводу этого плана на своём заседании 8 марта.

Для получения более подробной информации о воздействии свинца на здоровье человека выйдите на сайт Centers for Disease Control и/или сайт Environmental Protection Agency.

Что следующее
Безопасность является нашим главным приоритетом. Мы будем продолжать тестировать 20% школьных зданий каждый год на протяжении 5 лет. Мы также будем продолжать снижать уровни свинца и уведомлять семьи учащихся.

Узнайте больше о том, как мы тестируем на наличие свинца и других экологически опасных веществ.

Úkkúkkún en Lead nón kónikin sukkun: Wattó mefiómw

VPS mei fiti ewe éúréúr seni ewe Environmental Protection Agency an epwe tesini kónikin nón sukkun seni nón ewe ier 2016. Iei, a wor minafé éúréúr seni ei mwuun Washington ren ekkewe pwúngún tes seni ekkewe nimwu ier a nó. Ina epwe engón me fisu sukkun nón VPS mei pwa pwe ewe úkkúkkún lead nón ew iká napeseni ew ar kewe neni kónik e kusuto me ian mei watte seni ewe minafé kéúk e etto seni mwuun Washington ren úkkúkkún nimwu kinikin nón ew pinion (5 parts per billion). Sipwe katon sefán pwúngún ach kewe tes me nómw pwún epwe fiti ngeni an mwuun éúréúr ren ewe minafén kéúk.

Katón ekkewe kéúkkún lead nón ach kei sukkun.

Ekkewe sukkun ese nómw iter ikkei ese watte rer ewe úkkúkkún lead an epwe napeseni met mwuun mei mwuutatá.

Sia féri kókkótún ach sipwe ékkúkkúnatiw en lead. Nupwen a napeseni nimwu kinikinin ren ew pinion (5 parts per billion), ikkei met sia tongeni féri nón úkkúkkún onu maram:

  • Úti ewe kokusun kónik an esapw éóchun aia, ekkesiwini ewe kokusun kónik iwe tesini sefán
  • Nimeti iká ekkesiwini amin mesan ewe kokusun kónik
  • Wanong mworomworen kónik ikkewe ian a osukosuk ian ekkewe nenien kokusun kónik
  • Nónó me okusu en kónik
  • Pachetá taropwe mei maak pwún mei taa wón ekkewe nenien kokusun kónik a ta
  • Siwini ekkewe paip me tesini sefáni

Kich mei mochen angei mefióm.Email ngeni vsd_ehs@vansd.org iká pwe ke mochen wanong mefiómw wón ei kókkót. Kose mochen wanong mefiomw me mwen Enimwu, Fapéwéri 25, kúnók 5 nekúnión. Ewe board of directors nón VPS repwe úttútt wón ei kókkót nón Maas 8.

Ren ómw kopwe káeó poroúsen lead me ifa ussun ngawan ngeni péchékúnen inisich, kose mochen nó ngeni an Centers for Disease Control me/iká an Environmental Protection Agency kewe website.

Met sipwene féri mwúrin
Túmwúnún aramas iei met e kon nap aúchean. Sipwe sopwenó ne tesini 20% neni nón ei kinikinin iteiten ier nón úkkúkkún nimwu ier. Sipwe pwan sopwenó ne ekkúkkúnatiw úkkúkkún en lead me esine ngeni ach kewe famini.

Káeó ngeni póróusen ifa ussun ach tes ren lead me ekkóch mettóch mei ngawe ngeni inisich me neniach iká masowen nón óruch.