Lea este mensaje en Español.

Прочитать данное сообщение по-русски.

Ánea nón fósun Chuuk.

We are following all public health requirements and will continue to monitor and adjust as these requirements evolve. New this year:

  • Masks are optional outside but still required inside buildings and on buses.
  • Daily attestation is no longer required. Please keep your child home if they are running a fever or experiencing other symptoms of illness.
  • See the flowchart of what to do when a student experiences COVID symptoms.
  • Families will be able to access optional COVID diagnostic testing at their schools. Learn more.
  • Requirements for quarantining have changed. We will continue to investigate when cases are reported.
  • Email notification will be sent to the staff of an affected location and posted to a school’s website homepage generally within 24 hours of a case being reported to the COVID response team when a staff member or student tests positive or is presumed positive for COVID-19 and the individual was in a VPS building or on a VPS bus 48 hours before they began showing symptoms. The data dashboard showing all cases in the district is updated weekly.
  • Washington Governor Jay Inslee recently mandated that all K-12 school district employees, along with school-related contractors, must be vaccinated against COVID-19 in the upcoming school year. VPS and the board of directors are required by law to comply with this mandate. Medical or religious exemptions may be requested.
  • After-school activities will follow the same health and safety protocols for masking, physical distancing and cleaning as the school day.
  • See guidelines for sporting activities.

For more detailed information, please see the COVID-19 mitigation and prevention plan.

Salud y seguridad en el año escolar 2021-22

Estamos siguiendo todos los requisitos del Departamento de Salud Pública y continuaremos monitoreando y ajustando según el cambio de estos requisitos. Nuevo este año:

  • Las mascarillas son opcionales afuera, pero todavía se requieren adentro de los edificios y en los autobuses.
  • Ya no se requieren los cuestionarios de salud diarios. Por favor mantenga a su hijo en casa si tienen fiebre o si presentan algún otro síntoma de una enfermedad.
  • Ver el diagrama de qué hacer cuando un estudiante presenta síntomas de COVID.
  • Las familias podrán acceder a pruebas de COVID opcionales en las escuelas. Más información.
  • Los requisitos para estar en cuarentena han cambiado, más información en este enlace. Continuaremos a investigar cuando se reporten casos.
  • Se enviará notificación por correo electrónico al personal de la locación afectada y se publicará en la página web principal de la escuela, generalmente dentro de 24 horas de haberse reportado un caso al equipo de respuesta al COVID, cuando un miembro del personal o un estudiante de positivo a la prueba de COVID o se sospecha ser positivo de COVID-19 y la persona estuvo en un edificio del Distrito Escolar “Vancouver Public Schools” (VPS, por sus siglas en inglés) o en un autobús de “VPS” 48 horas antes de que presentaron síntomas.  Los datos se actualizan semanalmente en el panel de datos, más información en este enlace.
  • El Gobernador Jay Inslee recientemente ordenó que todos los empleados de los distritos escolares de los grados de Kindergarten al 12avo grado, incluyendo a contratistas relacionados con las escuelas, deben estar vacunados contra el COVID-19 el próximo año escolar. El Distrito Escolar “Vancouver Public Schools” (VPS, por sus siglas en inglés), y la mesa directiva tienen requerido por ley cumplir con este mandato. Pueden solicitarse exenciones médicas o religiosas.
  • Las actividades después de clases seguirán los mismos protocolos de salud y seguridad para el uso de mascarillas, distanciamiento social y limpieza durante el trascurso del día escolar.
  • Información sobre las directrices para los deportes en este enlace.

Mas información sobre la propagación y el plan de prevención en este enlace.

Здоровье и безопасность на 2021-22 учебный год

Мы следуем всем требованиям отдела здравоохранения и будем продолжать следить за ними, и корректировать наши действия по мере изменения этих требований. Новое в этом году:

  • Маски на открытом воздухе можно носить по желанию, однако, внутри помещений и на автобусах ношение масок обязательно.
  • Более не требуется заполнять ежедневные анкеты о наличии симптомов. Пожалуйста, держите ребёнка дома, если у него/неё температура, или есть другие симптомы заболевания.
  • См. графическую схему того, что нужно делать, когда у ученика есть симптомы COVID.
  • Семьи смогут по желанию сделать в школе тестирование на COVID.
  • Требования к прохождению карантина изменились. Мы будем продолжать расследовать случаи заболевания по мере того, будет сообщено о случаях заболевания.
  • Электронное уведомление будет отправлено сотрудникам школы, где зарегистрирован случай заболевания, и информация будет помещена на школьный вебсайт в течение 24 часов с момента получения группой реагирования на COVID информации о том, что сотрудник или учащийся школы получили положительный результат теста на COVID-19, или предполагается, что их результат будет положительным; и это лицо находилось в здании или на автобусе VPS в период 48 часов до того, как у них начали появляться симптомы. Сводные данные на информационной панели, включающие все случаи заболевания в школьном районе обновляются еженедельно.
  • Губернатор штата Вашингтон Jay Inslee недавно издал постановление об обязательной вакцинации против COVID-19 всех сотрудников школьных районов, работающих с учениками с Киндергартена по 12 класс, а также всех, работающих со школами по контракту, в новом учебном году. Ванкуверский школьный район (VPS) и Совет директоров обязан по закону исполнять данное постановление. Возможно будет запросить освобождение по религиозным соображениям или медицинским причинам.
  • На занятиях и мероприятиях после школы, так же как в течение учебного дня, мы будем следовать тем же правилам охраны здоровья и безопасности, в частности, ношение масок, соблюдение расстояния между людьми и уборка помещений.
  • См. рекомендации для спортивных занятий.

Для получения более подробной информации, пожалуйста, выйдите на ссылку.

Fóósun Chuuk

Sia men unusen pwapwa fiti chengen ach sipwene pwan kúna noumw ewe chóón sukkun nón ewe ewin ráánin sukkun: Oru, Akkos 31. Kose mochen no ngeni en webpage iká neni wón internet ren aúchean póróusen popután sukkun. Mei pwan wor ekkóch póróus seni an noumw na sukkun epwe kawor ren póróusen ar ra etto ngeni sukkun, mwéngén nesosor, mwéngén neónowas, me kókkótun sárin sukkun.

Kich mei fiti éúréur seni an mwuun ewe pútáin pioing ren énnúkkún eppetin ei semwen. Sipwe sópwenó ne kakaton me awora ekkesiwin nupwen fansoun a pwan siwin ekkei énnúk. Ikkei met mei minafé ren nón ei ier:

  • Masamas ekkewe pwénúpwénún maas (aaw/pwét) nón imw me nefén bus, nge epwe ne nomw fan nemenien emén me emén iká resapw masamas núkkún
  • Resapw chiwen amasowa ekkewe kapas eis re kan amasowa iteiten ráán minne e wenengeni póróuser ren ei semwen. Iká pwe noumw en mei pwichikar iká wor esisinen semwen ren, iwe kopwe anómwatiw nón imw.
  • Mei wor tesin COVID mei kawor nón sukkun ngeni famini iká pwe re mochen angei.
  • Ekkewe énnúk mei kawor ren an emén epwe nómwonong nón imw me imwunó wón aan a ekkesiwin. Sipwe sopwenó ne chosani póróusen ekkei keis (semwen) nupwen fansoun sia angei póróusan.
  • Nupwen fansoun a wor esinesin (repot) ngeni ewe kúmien chóón angang re wisen atawei osukosukan ei semwenin COVID pwe a wor chóón angang iká chóón sukkun ra angei pwúngún ar tes nge a úrir ei semwen iká mei wor emén ra ekkieki nge mei úri ei semwen nge mei piin nómw nón an VPS kewe imw iká nefón wan VPS kewe sein sukkun (bus) 48 awa me mwen epwe poputá ne tori esisinen semwen, iwe epwe wor esinesin epwe tori chóón angang nón email ren ewe neni ikkewe ian emén ewe e semwen ian. Ei esinesin epwe pachetá wón an en sukkun website. Iteiten wiik, epwe wor minafén póróus wón An ei kinikinin sukkun ewe neni e affata úkkúkkún ekkewe a úrir ei semwen
  • Néún Mwuun Washington ewe kafénér (Governor) ren Jay Inslee mei kerán wau ew énnúk an meinisin chóón angangen sukkun seni mwiichen K-12, fiti fengen me ekkewe mei wor etipew fengen nefiner me sukkun ar repwe etto féri ar angang nón (contractors), me chóóchóón ewe board of directors repwe angei opposun eppetin COVID-10 nón ei minafén ierin sukkun. VPS me chóóchóón ewe board of directors repwe épwénúetá ei énnúk. Mei tufich an emén epwe tingor an esapw angei ei oppos fáán iten an namanam me an semwen.
  • An chóón sukkun kewe mettóch (urumwot) e kan fiis mwúrin sukkun epwe pwan fiti ekkewe éúréúr ren túmwún inis ren ar repwe masamas pwénúpwénún maas, atowawa nefiner ngeni emén me emén me nimenim atun a sár sukkun.
  • Katon ekkei eureuren pekin urumwot

Ren tichikin póróus, katon masowen ewe Kókkót ren eppetin me angangen an esapw watenó fetánin COVID-19 .