A message from the superintendent

A message from the superintendent

Dear families, guardians and students:

At Vancouver Public Schools, we work hard everyday to ensure that our schools are inviting, respectful and safe learning environments for each student. We want all children and their families to know they are valued members of our culturally rich and diverse learning community.

In light of recent action by President Trump to end the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program, we want to reaffirm our commitment to providing safe and supportive schools.

Our state constitution is clear, stating “It is the paramount duty of the state to make ample provision for the education of all children residing within its borders, without distinction or preference on account of race, color, caste, or sex.” All children are entitled to a free public K-12 education, regardless of their citizenship status. The school district does not ask about or know the citizenship status of its students or families and does not report it.

Educating the children and youth of this community is our priority. And our mission—empowering each student to develop the knowledge and essential skills to become a competent, responsible and compassionate citizen—is our ultimate goal.

How we can help
Teachers, counselors, principals and support staff can help reassure students and families about their concerns. If your child is experiencing anxiety and stress, please inform your principal or another administrator. We have dedicated staff members who can help. We want all students to come to school and know that they are safe.

Our values
Vancouver Public Schools and its employees stand together to educate the children and youth of this community. We believe that a free and appropriate education is a right for all children. We teach and learn together, because through education all things are possible.

Sincerely,

Superintendent Steve Webb

Un mensaje del Distrito Escolar “Vancouver Public Schools”

Estimadas Familias, Tutores y Estudiantes:

En el Distrito Escolar “Vancouver Public Schools”, trabajamos arduamente cada día para procurar que nuestras escuelas tengan un ambiente acogedor, respetuoso y seguro para cada uno de los estudiantes. Queremos que todos los niños y sus familias sepan que son miembros valiosos de nuestra comunidad de aprendizaje culturalmente rica y diversa.

A la luz de la reciente acción del Presidente Trump para terminar el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés), queremos reafirmar nuestro compromiso de proveer escuelas seguras y solidarias.

Nuestra constitución estatal afirma claramente “Es el deber primordial del estado proveer amplias medidas para la educación de todos los niños que residen en nuestras fronteras, sin distinción o preferencia de raza, color, casta o género.” Todos los niños tienen derecho a una educación gratuita del Kindergarten al 12vo grado, sin importar su estado de ciudadanía. El distrito escolar no pregunta por, ni sabe el estado de ciudadanía de sus estudiantes o familias y no lo reporta.

Nuestra prioridad es la de educar a los niños y jóvenes de esta comunidad. Y nuestra misión—incentivar a cada estudiante a adquirir conocimiento y habilidades esenciales para convertirse en un ciudadano competente, responsable y compasivo—es nuestra máxima meta.

Cómo podemos ayudar
Los maestros, consejeros, directores y personal de apoyo pueden ayudar a calmar las preocupaciones de los estudiantes y familias. Si su niño está sintiendo ansiedad y estrés, por favor informe al director de su escuela o a otro administrador. Tenemos miembros del personal dedicados que pueden ayudar. Queremos que todos los estudiantes asistan a la escuela y que sepan que están seguros y a salvo.

Nuestros valores
El Distrito Escolar “Vancouver Public Schools” y sus empleados permanecen unidos para educar a los niños y jóvenes de esta comunidad. Creemos que una educación gratuita y apropiada es un derecho para todos los niños. Enseñamos y aprendemos juntos, porque por medio de una educación, todo es posible.

Atentamente,

Superintendente Steve Webb

В свете последних принятых президентом Трампом мер по прекращению действия программы «Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA)Отложенные меры в отношении лиц, въехавших в страну в детском возрасте» мы хотим ещё раз подтвердить наше обязательство о предоставлении безопасных и оказывающих поддержку школ.

В конституции нашего штата предельно ясно изложено: «Первоочередным долгом штата является предоставить всем проживающим в его границах детям широкие возможности для получения образования, без отличия и предпочтений по расовой принадлежности, цвету кожи, сословию или полу». Всем детям начиная с Киндергартена по 12-й класс предоставляется право на бесплатное государственное образование, независимо от их гражданства. Школьный район не спрашивает или не знает какое гражданство имеют наши ученики или их семьи и не предоставляет сведений об этом.

Обучение детей и юношества в нашем районе является задачей первостепенной важности. Исполнение нашей миссии предоставить возможность каждому ученику приобрести знания и необходимые навыки для того, чтобы стать компетентным, ответственным и проявляющим сострадание к другим гражданином является нашей главной целью.

September 7th, 2017|Safe and supportive, Supt news|